- Undskyld, forstyrrede jeg? - Nej.
- Det skal være godt. - Et mesterværk.
"Et pulserende vedhæng downloadede data med lysets hastighed."
- Slettede du det hele? - Ja.
- Det var bare en masse vås. - Læg mesterværket lidt til side.
Du kan måske få lidt inspiration...
Der er snart middag. Hvad ønsker De?
- Bøf. - Kylling.
Undskyld. Jeg har egentlig ikke så syg humor.
En god ven rådede mig til at tage luftsygepiller, før jeg gik om bord.
De har gjort mig lidt groggy.
Fejl nummer to... De må have overskredet udløbsdatoen.
- Hej, jeg hedder Kathy Thomas. - Sylvia.
Ferie? Det siges, at øen er fantastisk.
Det har jeg hørt.
Rejser du alene?
Jeg ved det godt... "Pas dig selv."
Undskyld, men jeg er håbløs. Jeg snager altid i andres liv.
Det skyldes sikkert, at jeg ikke har et selv.
Det er den pris, vi arbejdsnarkomaner må betale. Fast Walkers.
Sportsforretningen?
De bedste sælgere får en rejse, i år er det til Mallorca.
- Middag? - Gerne! Og et par whisky, tak.
KEVIN RINGER
Folk kan være besværlige. Tredje gang, nogen savner dig.
Ikke underligt. Jeg savner dig nu, selv om vi ikke har sagt farvel.
I en verden, hvor forskerne snart kloner mennesker -
- og befolkninger kan udslettes, uden at en mursten tager skade -
- spørger man sig selv, om det er muligt at skrive science fiction.
Når virkeligheden bliver mere og mere som en fortælling -
- fra en af mine kollegers syge hjerner -
- virker det, som om virkeligheden vil gøre os arbejdsløse.
Men det tillader jeg ikke. Efter 25 romaner elsker jeg jobbet.
Folk spørger, hvor jeg får mine ideer fra.
Det er ikke så forskelligt fra en sygdom. Jeg mener...
Når man åbner et vindue eller tager metroen -
- udsætter man sig for virus. På samme måde påvirkes mit liv.
Det kan være et tv-program, jeg hører måske en samtale.
Af og til kan et enkelt billede være nok til, at virusset -
- kan... komme ind i min krop og begynde at vokse...
Og snart har det overtaget min krop.
Og inden jeg ved af det, er den eneste udvej at skrive bogen -
- selv om det indebærer, at jeg skaber nogle monstre.
Jeg har arbejdet med offentlige arbejder i 30... 32 år helt præcist.
- På Los Angeles' vandværk. - Mange år. Meget vand.
- Hyggeligt at møde dig. - Pennen...
Ja... Tak!
- Må jeg låne Dem et øjeblik? - Lån løs...
Jeg er en gammel beundrer, jeg har fulgt Dem siden starten.
1979, første oplag. Jeg tror ikke engang, at jeg har et eksemplar.
- Skal jeg signere den igen? - Hvis De vil. Deres fineste værk.
Jeg var kun 21 år. Strukturen er klodset, stilen er inkonsekvent -
- og personerne er taget fra bøger, jeg havde læst. Tro mig.
Slet ikke. Det er Deres mest personlige bog.
Fuld af passion, intuition og lidelse.
Ja, dengang levede jeg af kiks, som jeg stjal fra naboens hund.
- Bogen burde være tilegnet hunden. - Mine kommentarer gjorde Dem vred.
Nej, hvorfor dog det?
Ingen tror vist, at jeg kan skrive noget bedre, så jeg kan stoppe nu.
Det er tante Jo. Det lyder vigtigt. Tante Jo passer vores børn.
Fem, som alle er adopteret fra hver sit kontinent.
Nanouk, vores lille eskimo, har slået sig.
Han kørte kane ned ad trappen. Ja, giv telefonen til Nanouk.
Hejsa, min ven!
- Tante Jo, fem børn, en er eskimo? - Ja, vi må ikke glemme lille Nanouk.
- Hvad drejede det sig om? - Det må betyde noget.
Jeg har aldrig hørt mig selv tale om børn, ikke engang for sjov.
Så det er nok en kringlet måde at stille dig et enkelt spørgsmål.
- Hvilket? - Vil du gifte dig med mig?
Du behøver ikke svare nu. Giv dig god tid.
- Men lov, at du tænker over det. - Det skal jeg nok.
Bare det... det er alt...
Vi forlader emnet.
- Jeg løj. Du skal svare nu! - Sæt nu jeg siger nej.
Sæt nu jeg springer ud fra klippen.
Undskyld, jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Nej, ikke spor. Jeg har bare lige friet.
- Tillykke til jer begge. - Tak.
Foreningens formand håber, De synes om hotellet.
Han bad mig overrække en gave.
Han beklager, at han skulle af sted så hurtigt.
- Han sagde, at De ville forstå det. - Tak.
- Hvad drejede det sig om? - Jeg har fornærmet værten.
- Okay, nu... - Ja.
Hvad er det for et luksushotel? Intet vielseskapel. Vi stævner dem.
- Du gik forbi vores værelse. - Så du manden der?
Det var ham, der sad ved siden af dig i konferencesalen.
Ved du, at du sad ved siden af en russisk lejemorder?
Tror du ikke, at mordere læser bøger?
Den slags har kranier tatoveret på fingrene -
- for at vise, hvor mange de har dræbt. Det er en russisk fængselskode.
Slapper du aldrig af? Ikke engang sådan en aften...
Giv mig fem minutter. Jeg hopper i noget mere bekvemt.
- To, ellers begynder jeg uden dig. - Bare prøv...
- Hvad laver du? - Der lå en dvd på sengen.
- Den var til mig. - Du vil vel ikke se den nu?
Det går stærkt. Jeg er nysgerrig, jeg får underlige ting af folk.
Engang fik jeg et foto af et grønt øre med teksten "Mars" under.
Fascinerende.
Jeg ved ikke, hvad det er, men mine læsere er ret skøre.
De var sikkert normale, inden de læste dine bøger.
De overgår sig selv denne gang.
Det må være en spøg, Jane.
Jeg ringer til receptionen og beder dem være mere forsigtige.
Sæt nu det havde været en bombe eller noget?
Jeg er ked af det, jeg burde ikke have sat den på.
Jane?
Jane?!
Jane?
- En køretur på mit legetøj? - Jeg kører.
Over mit lig.
Herregud, Kevin. Lad mig være.
DER ER KAFFE I KØKKENET. JEG RINGER SENERE.
Hold op! Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Kevin?
GLOOMY SUNDAY
Hvad drejer det sig om?
Hvis det er dig, synes jeg ikke, at det er morsomt.
Ved du hvorfor? Efterlod hun et brev med forklaring? Sagde hun noget?
Hvis du taler om selvmord, så havde hun ingen grund til...
Der er to vidner på hotellet, som så hende springe.
Du kom ind med hjernerystelse, men der er intet at se på røntgen.
- Jeg husker ingenting. - Det kan vende tilbage, eller ikke.
I hvert fald var du heldig, du er genopstanden.
Kan jeg gå nu?
Du skal tale med en psykolog først.
Ifølge journalen tager du meget forskelligt medicin.
Delirium, amnesi, åndedrætsproblemer...
Og du havde ketaminhydroklorid i blodet. Har du narkoproblemer?
Jeg tager ikke piller, og jeg sprang ikke.
Jeg gik i brusebad, og så vågnede jeg på sygehuset.
Hvis du ikke var bedøvet, og ingen skubbede dig, hvad skete der så?
Undskyld mig.
- Ja? - Chefen vil tale med dig.
Okay.
- Vil du undskylde mig et øjeblik? - Ja.
36 år, hun sprang fra en balkon.
Hvad kan hun have tænkt på?
Det er den sidste blanket, det er til forsikringen.
Vi tager os af kisten, men det tager tid. Hun skal obduceres.
DØDSÅRSAG:
SELVMORD
De siger, at du kan se liget, inden du rejser, hvis du vil.
Nej, helst ikke...
Må jeg få en ny blanket?
Nåja... du er jo allerede død.
Senorita? Deres taxi er kommet.
Senorita?
Jeg henter hjælp!
Pupillerne er udvidede, hun har taget noget.
Du bliver snart rask. Vi kører dig til sygehuset.
Aldrig i livet. Jeg går nu.
JANE GRAHAM NEW YORK
Undskyld, det er din tur nu.
- Kan jeg booke den om? - Beklager, du kan ikke rejse i aften.
Økonomiklasse kan ikke bookes om. Du skal købe en ny billet.
Terminal 3, gate D69.
God rejse, mr. Norton.
Der er nogle ledige pladser på flyet kl. 11.30.
Men kun på første klasse. Billetterne koster 5.500 euro.
- Det har jeg ikke råd til. - Turistklasse i morgen?
- Nej, jeg skal herfra nu. - Tag det roligt.
Hvordan skal jeg det? De forsøger at dræbe mig!
Vagten, tak.
- Luge 4. - Hvad nu? Hvem ringer du til?
Kan du huske mig? Jeg har brug for hjælp! Jeg må væk herfra!
- Jeg beklager... - Jeg lå også på sygehuset!
Hun var din kone, ikke? Hun sprang også.
De siger, at jeg også sprang, men det er ikke sandt. De vil dræbe mig!
DØDSÅRSAG: SELVMORD
Han sprang!
UNG KVINDE REDDET AF MARKISE
MC-KØRER DRÆBT KØRTE IMOD TRAFIKKEN
DAVID NORTONS VENINDE BEGÅR SELVMORD
- Har du fået det bedre? - Ja.
Men mit hoved er ved at gå i småstykker.
Tak for i går.
Jeg kunne ikke efterlade dig der efter det, der skete.
- Hvad hedder du? - Sylvia.
Det var mig, der blev reddet af markisen.
- David. - Det er dig, der er forfatteren.
Har du en cigaret?
Jeg må have lydt skør i går. Jeg ved slet ikke, hvad jeg sagde.
- Du sagde, at Jane ikke tog sit liv. - Sagde jeg det?
Jeg ved, at jeg ikke sprang ud gennem vinduet.
Men jeg har ingen anelse om, hvad der skete.
Vi sender en dublet af Deres stjålne pas til hotellet.
Bare skriv under her.
- Hvad mener De om det, vi sagde? - Skal vi kontakte politiet?
Nej, de vil nok ikke tro Dem, hvis De ikke har noget mere konkret.
Noget mere konkret end otte selvmord på tre dage?
To, de andre døde under mystiske omstændigheder.
De glemmer manden, der overfaldt mig på mit hotelværelse.
- De anmeldte det ikke. - Jeg ville bare væk derfra.
I artiklen om Deres "sag" taler man om narkotikaindtag...
- Jeg er med... - De må forstå, hvad politiet tror.
Hvis andre på hotellet havde set manden... men det er ikke tilfældet?
Manden, der lagde dvd'en på mit hotelværelse -
- er den samme mand, der stjal mit pas i lufthavnen.
Den tatoverede lejemorder...
De kan affærdige mig, men jeg ved, hvad tatoveringerne betyder.
Han bestjal mig, og han lagde papiret i min lomme.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Mr. Norton...
De er netop blevet ramt af sorg.
Kan De ikke have lagt det i lommen uden at tænke over det?
Kom, så går vi.
- Kan du beskrive manden? - Alle tror jo, jeg er narkoman.
Ingen tror mig. Folk skider på, at idioten sagde, jeg allerede var død.
- Men kan du beskrive ham? - Selvfølgelig, han var så tæt på mig.
- Så beskriv ham. - Tror du heller ikke på mig? Fint!
Der er heller ingen, der tror meget på mig, Sylvia.
Glem ikke, at jeg er på din side. Vi gør det her sammen.
- Jeg kan se ham for mig. - Prøv at beskrive ham.
Han var ganske almindelig. Det er dig, der er forfatter.
Når jeg vil skabe en figur... Se dig omkring.
- Som ham, der drikker øl? - Nej, han var slank.
Så finder vi en anden, der minder dig om ham.
Vi bygger et ansigt som et puslespil. Se dig omkring.
- Der var musik. - Hvad?
Inden det skete, stod jeg i badet. Telefonen ringede, der var musik.
Jeg fik det dårligt. Så husker jeg intet, før jeg var på sygehuset.
- Hvem ringede? - Aner det ikke. Der stod et navn...
Hvor har du telefonen? Det kan stå i hukommelsen.
Charlie...
Hvis du ringer på på 3. sal, får du nok intet svar.
Han døde i en mc-ulykke i går. Han kørte vist imod trafikken.
Det er ikke tilfældigt. Vi får brikker, der bliver til et puslespil.
Hvis opringningen hører med, fik Jane sikkert også en.
Det må være det sidste nummer.
Hvad er der?
Det er samme opkald. Gloomy Sunday.
- Der var en kvinde, der sang. - Det er en ungarsk sang.
Komponisten tog sit eget liv. Sangen har en underlig effekt på folk.
Hvordan ved du så meget om den?
Som ung var jeg besat af den.
Så meget at jeg gav min første bog den titel.
I min bog får alle ved fødslen indopereret et statsstyret apparat -
- som når det aktiveres, driver folk til selvmord.
Det betyder, at staten kan eliminere hvem som helst -
- uden at få beskidte hænder.
Folk, der går imod systemet, udsletter ganske enkelt sig selv.
De kalder det "selvudslettelse". Lyder det bekendt?
Det lyder som ren fantasi.
- Hvor skal De hen? - Hvor er din chef?!
Formanden for Verne-forbundet inviterede mig. Jeg vil tale med ham.
Villaen udlejes kun til forskellige sammenkomster.
Hvis De vil vide, hvem der har reserveret... De må ikke gå derind!
DET BLIVER DIT MESTERVRK
GIV IKKE OP
Samme håndskrift...
- Hvad gør vi nu? - Venter. Det er ham, der bestemmer.
Hvis de skulle dø i morgen, ville de så ikke blæse på kampen?
- Det kan være min sidste øl. - Eller min eller en andens.
Undskyld, jeg overdriver. Man alle i min nærhed dør vist.
Jeg er her stadig.
- Er det ham? - Ja. Vent her.
Kære ven, du aner ikke, hvor det glæder mig at se dig igen.
Forleden præsenterede vi os ikke ordentligt. Frank Kovak.
Sid ned.
Du er vel træt at folk, der kontakter dig med samme hensigt.
Men jeg er overbevist om, at det her vil interessere dig.
- Hvad er det? - Som du selv sagde på konferencen:
Et virus, bacillen, som kan skabe et stort værk.
Så du har slæbt mig hertil for at tippe mig om en historie?
Du er forbavset, men det er ikke en hvilken som helst historie.
Noget nyt.
Den mulighed, som alle forfattere drømmer om at få en dag.
Hvad er forbindelsen mellem Gloomy Sunday og hændelserne på øen?
Ved du virkelig ikke det?
Desværre rammes uskyldige i alle krige.
Giv mig en god grund til ikke at slå dig ihjel!
Du og denne pige bliver vel et fint par?
Hendes sidste øl. Det kan være nu...
...i morgen... i overmorgen...
Skræk... Det er det, der er nøglen.
Hvis de, der gør oprør mod systemet, tager deres eget liv til sidst -
- vil resten finde ind i geleddet. Det er ideer fra din bog.
- Det var bare en historie. - Vores fantasi er aldrig uskyldig.
Så snart du begyndte at tænke på det, begyndte det at eksistere.
Selvudslettelse, der har du det. Din profeti er blevet opfyldt.
I mere end 50 år har verden levet i fred, takket være en bombe.
Nu vil det forblive sådan, takket være dig... os.
Man kan sige, at du er projektets rigtige far -
- men at nå helt hertil har nok ikke været enkelt.
Verden er fuld af bureaukrater og grå mennesker -
- som skal se for at tro.
De vil ikke have teorier, de kræver beviser -
- og jeg taler ikke om dyreforsøg.
- Hvad er du? - Du må tænke og forstå.
Først da kan vi hjælpe hinanden... ikke før.
Tag et kig på det her.
Frank Kovak, en uskrevet historie. 50 års tvivlsomme præstationer.
Født i Ungarn 1935, tre brødre, kun han overlevede krigen.
Familien emigrerede til USA, dygtig i skolen, stipendium til Harvard -
- i 1957, gik ud som bedste elev pga. eksperimentet Kovaks æske.
En labyrint i hvilken en rottes adfærd blev styret med belønning og straf.
Det var det største fremskridt i adfærdsforskning siden Pavlov.
Fremtiden var lys, indtil en avis trykte et foto af -
- når han testede det på mennesker. Forskerne vendte ham ryggen -
- men CIA tilbød ham ubegrænset støtte til fortsatte eksperimenter.
- Alt sammen i hemmelighed. - Hvordan kan de fotografere det?
I 1979 udkom min første bog, Gloomy Sunday.
I 1980 indledte Kovak det, han kalder sit Gloomy Sunday-projekt.
Men man opdagede konsekvenser, det havde på visse -
- hvilket førte til, at 12 af ofrenes familier stævnede USA.
CIA skulle bruge en syndebuk. Kovak flygtede ud af landet.
Han fortsatte med at lave det samme for andre regeringer -
- men for tre år siden fik han en hjernesvulst. Så kom han hertil.
Ved den seneste undersøgelse gav lægerne ham højst et år mere.
- Vi må vise politiet det her. - Nej, nej!
Det her er beviser, der inddrager ham.
Tror du, vi havde fået dem, hvis han ikke tror, han kan rydde os af vejen?
Skal jeg bare vente på, at han beslutter, at jeg skal dø?
Vi gør ikke noget, der bringer dig i fare.
Han bruger mig for at få dig til at gøre, hvad han vil.
- At du skal skrive hans biografi. - Nej, det er nok endnu mere sygt.
Hvorfor dræbte han ellers Jane?
Undskyld, men vi spekulerer på, om De vil blive længere.
- Det kan jeg ikke svare på nu. - Det er...
Sylvia!
- En bestemt politistation? - Den nærmeste.
Hallo? Jeg har en tur nu, men vi kan ses bagefter.
Du er utydelig. Der er dårlig modtagelse.
Utroligt!
Sluk radioen!
Hvad sker der?
Tag det roligt!
Sylvia!
- Husker du, hvordan det begyndte? - Sangen var pludselig i radioen.
Så ville jeg bare have en ende på det hele.
Det var, som om jeg var i et dybt hul. Jeg var bange, kunne ikke ånde.
Hvad har de gjort ved mig?
Jeg ved vist, hvordan vi finder ud af det.
Liget kan snart blive sendt hjem.
- Fandt de noget i hende? - Mener du alkohol eller stoffer?
Nej, en genstand, en slags apparat inde i hende?
Jeg ved, at det lyder underligt, men noget småt -
- som en mikrochip, som dem man ID-mærker dyr med?
Obduktionen påviste ikke noget, der kan forklare hendes handling.
Jeg går ud fra, at du søger en forklaring.
- Undersøgte I hendes hjerne? - Det var der ingen grund til.
Serotoninniveauet var måske lavt. Det kan vel forårsage selvmord?
Jeg kender intet, der kan forårsage sådan en ubalance.
Der er antidepressive midler. Det modsatte...
Et depressivt middel? Tja, men hvem skulle fremstille det?
David.
Vil I vente udenfor? Jeg vil gerne være lidt alene med hende.
Selvfølgelig, så længe du vil.
Snittet, man lægger for at åbne kroppen, har form som et Y -
- fra skuldrene i en vinkel, så de mødes på brystet -
- og så går i en lige linje helt ned til skambenet.
Sylvia...
Jeg så ham. Manden, der overfaldt mig, er her.
Han er en af retslægerne. Han holder forelæsning.
- Stå stille. Jeg må undersøge noget. - Hvad?
Har du fået en vaccination her i nakken?
Hvorfor? Hvad er det?
Se selv.
- Kan du se det? - Ja.
Så ved vi, hvor de placerer det.
Fjern det!
Hvad laver du?
Nej, det kan bløde. Kun en kirurg kan tage det ud.
- Så gør jeg det selv. - Nej, du kan slå dig selv ihjel.
Han sagde, at jeg allerede var død. Han ville skære det ud.
Ind i bilen!
Kør!
- Arbejder du for Kovak? - Hvem er det?
- Kender du ikke Kovak? - Har du heller aldrig mødt mig?
Hvad er det, du fjerner fra de dødes nakker?
Vær forsigtig med den der!
- Jeg har kun kontakt med en person. - En russer?
En bekendt præsenterede os.
Jeg havde gæld. Han ville betale den, hvis jeg arbejdede for ham.
Jeg skulle fjerne noget fra lig inden obduktionen.
- Han gav mig en liste. - Over lig?
De er ikke døde, men en efter en kommer de til lighuset.
- Det er folk, der skal dø. - Hvad med mig? Jeg var ikke død.
Jeg ville tjene mere. Jeg ville tage den og afpresse dem.
- Hun var på listen, men overlevede. - Hvor er listen?
Der er det hele. De overstregede er allerede havnet i lighuset.
De bad mig fotografere alle indblandede.
- Der er hundreder af navne på listen. - Inklusive mit.
Kom her, Paul!
Undskyld, jeg hørte jer ikke. Jeg var i køkkenet.
- Helt i orden, Hannah. - Bliver de til middag?
- Hold fri resten af aftenen. - Jeg skal lige putte drengen.
Gå nu! Sådan, kom hen til far.
Gå nu, min kone kommer om lidt. Hun ved intet om det her.
- Fjern det fra hendes nakke. - Det går ikke!
- De aktiveres, hvis man rører dem. - Se, drengen har sådan et mærke.
De har fået listen. Lad os være i fred! De truer mig.
Hvis jeg ikke arbejder, ender min dreng og jeg på samme måde.
Du løj! Så kan du ikke afpresse dem. Hvad ville du gøre ved mig?!
Hvis du ikke havde lidt skade, kunne jeg have fjernet det på min søn.
Hvad tror du, de gør, når de hører, at du har givet os listen?
Okay... Jeg siger det, som det er.
Det nytter ikke, at vi modarbejder hinanden.
De bad mig give jer listen. De ønskede, at I fik den.
De sagde, at De ville komme til lighuset. Jeg skulle vise mig -
- og give Dem listen, så De troede, at De havde tvunget mig.
- Hvorfor det? - Hvem ved?
De lovede, at hvis jeg spillede min rolle godt -
- så ville de slå det skidt fra permanent.
- Hvordan vidste de, at vi kom? - De er altid et skridt foran os.
- En mikrofon... - Det må være noget, vi har på os.
Herregud, de har hørt det hele...
Hvor blev de af?
Luk op! Luk op!
Luk op!
Dit barn er herude! Luk op!
Få ham ud herfra! Luk op nu!
- Nu er jeg hjemme! - Rolig, drengen har det godt.
Hvem er du?
- Nej! - Jaume?
- Jeg kunne ikke gøre noget. - Hvad har du gjort?!
Hvis man forsøger at fjerne den, aktiveres den, ligesom i bogen.
Også det var min idé.
Husker du på sygehuset, da du sad ved Janes side og så på hende?
Ingen har nogen sinde set på mig på den måde.
Vil du give mig en krammer?
Jeg har vel ikke en chance?
Jeg skulle give Dem listen. De ønskede, at fik den.
DET BLIVER DIT MESTERVÆRK
Hvorfor lod de staklen spille komedie, for at vi skulle få listen?
- Han var en figur i en bog. - Men det her er virkelighed.
En virkelighed manipuleret for en dramatisk effekt, som i en bog.
Han vil ikke have en biografi.
Han ønsker, at jeg omskriver alt, der er sket, siden jeg kom hertil.
Listen, denne information, skal bringe os til næste kapitel.
Han ønskede, at vi fik den, ligesom sangen og ølbrikken.
Han kunne har været direkte, men han ønsker, at vi oplever et eventyr.
Hvorfor det?
For at tvinge mig til at opleve hans historie.
Jeg bliver forsynet med et virus, langsomt.
Han sagde det selv.
Syntes du, at det, du siger, lyder klogt?
Rent påfund?
Kovak! Frank Kovak!
Jeg vil møde Frank Kovak! Før mig til ham!
Se... Der er de.
Kom nu.
Hør her. Jeg får dig herfra, men du må stole på mig.
GLOOMY SUNDAY
Mr. Norton? En fornøjelse.
Mr. Kovak sagde, De ville komme i dag. Undskylder De os?
- Jeg klarer mig. - Sikker?
Jeg håber, at alt er tilfredsstillende.
Deres bagage ankom i morges.
Her kan De skrive Deres bog i fred og ro.
Mr. Kovak sagde, vi skulle gør en bungalow i stand til Dem.
Vi plejer ikke at huse raske gæster, hvis jeg må sige det sådan.
Men vi gjorde en undtagelse for Dem. Mr. Kovak kan overtale folk.
Det er naturligvis en ære for os at inspirere Dem.
Jeg var ved at glemme nøglerne til Deres bil. Den holder udenfor.
Han er midt i en behandling. Det er usædvanligt -
- men mr. Kovak ville tale med Dem, så snart De kom.
Tak, fordi du kom.
Hvor lang tid har du tilbage?
Det vigtige er, hvor lang tid du har tilbage.
Et langt, meget succesrigt liv fra og med nu.
Indser du, hvilken gave jeg giver dig?
En sand historie, som er ren science fiction -
- fortalt af hovedpersonen, dig.
Så gribende, at læserne ikke kan lægge bogen fra sig -
- før de har læst den til ende.
- Det lyder som en monsterhistorie. - Så skriv den.
Ingen hindrer dig, jeg bliver, hvad du gør mig til. Jeg er i dine hænder.
Lad hende gå, så gør jeg dig til en helgen. Det kan jeg.
Vi fortæller om forskeren Frank Kovak som elskede sit nye hjemland.
Han måtte lave deres beskidte arbejde, og så svigtede de ham.
Det er en historie, en historie -
- for hvem er så monstret, og hvem er ofret?
Tror du virkelig selv på det, du siger?
Det er lige meget, bare jeg kan skrive det.
Det er problemet. Det er længe siden, du holdt op med at tro på dig selv.
Hvis du vil skrive en rigtig god bog, skal du lide over hver side.
Ingen sand kunstner har nået sit mål uden at gennemgå et helvede.
Hvis bogen skal blive en succes, må man give læserne, hvad de vil ha'.
Og så skal du gøre alt godt igen med en sidste handling.
Aha, den lykkelige slutning.
Efter at have gennemgået et helvede dræber helten monstret.
- Er det ikke lykkeligt nok? - Hvad mener du?
Du skal dræbe mig, David. Det er det eneste logiske.
Jeg dræbte trods alt Jane bare for at få dig med i legen.
Bliver du ikke rasende, når du tænker på det? Hun var vist speciel...
- Hold kæft! - I kunne have gjort meget sammen.
- Hold kæft! - Måske resten af livet.
Der ser du, at dræbe er ikke så sært.
Det havde du nydt, hva'?
Sig mig en ting... Hvornår forandredes alt for dig?
Da holdt op med at eksperimentere med aber for at dræbe mennesker?
Se der! Nu leder du efter karakteren.
Jeg er ingen helgen, David. Jeg behøver ikke føles andres kærlighed.
- Det er ikke min rolle. - Du ville gøre det, ikke sandt?
Du giver dit liv for at være kendt, selv om det er som en morder.
Men ikke en hvilken som helst morder.
I eftermiddag vil hundrede mennesker begå selvmord.
Det vil skabe overskrifter over hele verden.
Den bedste publicity, en bog nogen sinde har fået.
Nej.
Hundrede mennesker vil dø, hvis du ikke forhindrer det.
Du må gøre noget.
Vi må sørge for at bevare spændingen til det sidste.
- Hvor er hun?! - Du lovede at få hende væk herfra.
Sylvia!
Du vil vel ikke miste pigen igen?
DU MÅ GØRE NOGET NU
Det er passagerlisten...
Vi serverer middag om et øjeblik.
Hundrede mennesker vil dø, hvis du ikke forhindrer det.
Jeg skal bruge nummeret til Fast Walkers hovedkontor.
Jeg tror ikke, de svarer i dag, det er jo den 4. juli.
Søndag den 4. juli, den dystre søndag...
Må jeg få nummeret til Mallorcas turistinformation?
Fast Walkers konference? Ja, de bor her, men de er ude.
Har De set på aktivitetstavlen derovre?
HELVEDESGROTTERNE
Mine damer og herrer, velkommen i helvede!
Hallo! Hallo!
Der er 70 meter fra indgangen til bunden ovre til højre.
Det er nogen dernede! Det er en pige!
Kør til grotterne nu!
Hvad? Hvad er I for nogle betjente?! Kom af sted og pas jeres arbejde!
Hun kan ikke være faldet ned, for så var hun død.
Hvad er der sket? Hvordan er du havnet der?
De satte mig i en hule...
Vent lidt... Jeg kan genkende hende.
Kan du huske mig? Vi var med samme fly.
- Kathy...? - Ja, lille ven. Det er mig.
Hvad er der, kære ven?
- De vil dræbe os! - Hvad sagde du...?
Hun sagde, at de vil dræbe os!
Din djævel...
- Hvor går de hen? De skal ud herfra. - Rolig, jeg bliver hos dig.
Vi har fundet en pige i grotten. Hun har været ude for en ulykke.
Send en ambulance.
Lad mig forsøge. Min bror har en fiskerbåd i Florida.
Så prøver vi!
- Er der ikke mere benzin? - Nej, sikkert ikke.
Den højeste pille kaldes Pillernes dronning. Den er 22 meter høj.
- Hvad er der, Roy? - Her er ikke mere luft.
Start motoren! Hurtigt!
- Hurtigere! - Rolig. Det går ikke stærkere.
- Ikke en gang til... - Du godeste.
Under vandet... Vi skal ned under vandet! Dyk!
Han er lige kommet.
Grotten har haft så berømte gæster som Alexandre Dumas...
Hvad laver du?! Gå væk derfra!
- Kan du se hende? - Jeg ved det ikke.
Hvorfor kommer hun ikke op?
Slip våbenet og kom op med hænderne i vejret! Rejs dig langsomt!
- Rolig, det var mig, der ringede. - Kast våbenet!
Jeg har brug for hjælp!
Lad mig tale med dem! Jeg skal bruge walkie-talkien!
Stå stille!
- Hør! Det er Gloomy Sunday! - Stands!
Hvad er det? Kan du høre det?
Vi skal måske hente hjælp.
Hallo! Hvor er de andre?
Hvor er de andre?!
Man finder stadig lig. Hidtil er der syv overlevende -
- hvoraf seks har fået chok.
Hvis guidens udsagn kan bekræftes-
- kan det dreje sig om et uforklarligt tilfælde af kollektivt selvmord.
Undskyld, men De må ikke være her, sir.
Jeg leder efter en pige med langt brunt hår!
De må spørge politiet.
Det skaber overskrifter i hele verden.
Du er her et sted, i nærheden af blodet.
Jeg kan forstille mig, hvad du føler lige nu.
Hidtil har din præstation ikke været overbevisende.
Først Jane... så Sylvia...
Gør det.
Ingen vil bebrejde dig noget.
Jeg har fortjent, hvad du vil gøre. Hvad venter du på?
Nej, jeg vil fortælle, hvad du har fortjent... Alt lide.
En langsom, pinefuld død, mens tumoren vokser i dit hoved.
Det vil plage dig, det ved du.
Det er det, du fortjener.
En dag vil du stå op -
- uden at kunne huske, hvordan man bruger en gaffel.
Jeg vil ikke gøre det let for dig.
Hvad tror du, der sker, når alle ligene er sendt hjem?
Denne gang vil obduktionerne give dem svaret.
På få dage vil de indse det, der tog mig mange år at opdage.
Og så vil de bruge det, tro ikke andet.
Der er kun én person, som kan advare om det, der kommer.
Dig, David.
Men jeg gør det ikke. Du ønsker, at jeg gør dig til en legende.
Hvad vil du så gøre? Sidde og tælle dødsfaldene?
Bogen er din chance for at gøre noget.
Hvis du ikke skriver den, bliver den en tumor, der æder dig indefra.
Du har en samvittighed, David.
Du ville ikke kunne leve med den slags.
Tror du virkelig, at du har et valg?
Du har sikkert ret. Jeg ville ikke kunne leve med det.
Du gør det ikke.
- Hvordan skulle du stoppe mig. - Hun er ikke død.
Hun lever stadig.
- Du lyver. - Har jeg nogen sinde løjet for dig?
Noget, der kan aktiveres, kan også deaktiveres.
Har du set hendes lig?
Tænk dig om.
Det ville være idiotisk af mig at spilde mit trumfkort.
Jeg forsikrer dig, at hun er i live.
Dræb mig, ellers dør hun. Du ved, at jeg vil gøre det.
Du må vælge mellem mig og hende.
Kom nu, David! Hold op med at tænke. Gør noget, for en gangs skyld.
Du har ikke...
Endnu en overlevende er fundet, så nu er der otte, mens dødstallet...
Oversættelse: www.primetext.tv